AI翻訳の下訳で同じ言葉の訳が変わるときは、原語と採用訳だけでなく、前後の文を含めた用語メモを作りましょう。「この文書ではどういう意味か」があると、どの訳を照合するか整理できます。
最初に用途と許可を確かめる
翻訳の方向、読者、文章の用途を短く書きます。そのうえで、使うツールへ入力してよい素材か確認します。顧客情報や未公開資料を、許可を得ずに下訳へ渡さないようにします。
用語と名前と曖昧語を分ける
用語欄には原語、前後の文、採用訳、根拠、適用範囲を記録します。商品名や画面名など訳さず残すものは別欄へ。意味が定まらない語は質問待ちにし、推測の訳を確定扱いしません。
短い架空例で考える
記入方法を示す架空例です。「Save the draft before publishing.」ならdraftは公開前の文章の下書きとして整理できます。一方「Choose the light option.」だけでは、lightが軽さか配色の明るさか判断しにくいため、文脈の追加確認へ回します。一つの訳を全ての場面に当てはめないことが大切です。
用語集があっても文章を照合する
DeepL公式ヘルプには、原語と希望する訳語の組で用語集を使う仕組みが説明されています。この記事の手元メモは特定ツールの機能やプランを前提にしません。実際に用語集機能を使う場合は対応条件を別に確認します。
訳語の一致と意味の確認は別
下訳後は原文と並べ、名前、数字と単位、否定、条件、対象を確認します。指定語がそろっていても条件が省かれたり、説明が足されたりしていないかを見ます。用語を直したら、その語がある別の文も文脈ごとに確認しましょう。自分で意味を判断できない箇所は、依頼元や翻訳先の言語を理解する人へ確認します。
参考：DeepL公式ヘルプ・用語集について（2026年10月15日確認）
コピー用の用語票・曖昧語質問・架空3例・照合票は、note実用版（500円）の無料見本で内容を確認できます。
AI利用：草稿にOllama qwen2.5:3bを使用し、不正確な説明と反復を編集しました。図は独自コード描画です。
コメント