AIで字幕の下書きを作ったら、文字起こしの正誤だけでなく「形式・時間・表示」を分けて点検しましょう。文章が自然でも、表示タイミングや動画の版が合っているとは限りません。
最初に元動画のファイル名、版、尺と、字幕原稿の版を記録します。動画を編集し直した場合は、以前の字幕をそのまま完成品と扱わず、タイミングを再確認する対象として残します。非公開動画や音声を、許可なく外部サービスへ入力しないことも前提です。
形式の例として、YouTube公式ではSubRipの.srtは基本版に対応し、書式なしのUTF-8である必要があると説明しています。スタイルのマークアップは認識されません。番号、開始と終了の時間コード、字幕文、区間を分ける空行を確認し、見た目だけ整えた文書の拡張子を変えて済ませないようにします。
時間の点検では、開始より終了が後か、意図しない重なりがないか、動画の尺を超えていないかを見ます。架空例で開始4秒・終了3秒なら逆転しています。ただ入れ替えるのではなく、元動画の本来の区間を確かめます。隣の区間と重なる場合も、意図した同時表示なのかを確認してから直します。
次に、実際の動画を表示する環境で、改行や一度に出る文章量、音声との対応を確かめます。構文に問題がないことと、読み手が追えることは別です。すべての字幕に通じる文字数や秒数の合格値をここで決めず、依頼先の条件と内容に合わせて判断します。
点検票には、区間番号、修正前後の時間、直す理由、確認した環境、未確認事項を残します。一部だけ確認したなら、その範囲も書きます。文字起こし、タイミング、表示のうち何が済んだかを分ければ、次の担当が確認する箇所を追えます。この記事の時刻は練習用の架空例で、実動画へのアップロードや表示の検証結果ではありません。
公式情報と関連する確認方法
聞き取れない内容を推測で補わない方法は、AI文字起こしの不明箇所を残す確認方法にまとめています。
時刻台帳、架空3区間の見本、表示確認票、引継ぎ文は有料note（500円、無料見本あり）で本文内資料として提供します。
AI利用表記：元稿はローカルAI（Ollama / qwen2.5:3b）で生成し、SRT形式と空行の誤記や反復を編集して公式情報と照合しました。画像はコードで独自描画しています。
コメント